Hello Brandon, did you break open the 12 way connector when you removed the cluster?, it may be worth just checking the wire connections inside to make sure all the solder joints look good, and the connector has been put back together firmly
It may be that your fuel gauge sender has decided to fail, seems like a coincidence, but it can happen. The quickest way to rule this out is to take the lid off the plug on top of the sender, to expose the wires, and then short between brown and blue/black, with the ignition on the gauge should indicate full. Then short between brown and blue/green, the low fuel lamp should light. If the gauge and lamp both work, then it looks like you have a bad sender. If it still doesn't work check that the sender plug has a good earth connection, the brown wire, i think it connects to earth somewhere near the left hinge in the boot/trunk, or for testing just run a temporary earth to the sender plug
if all this fails you may just have a failed gauge, do a few of the above tests and let us know the results
I assume you've checked the cluster back light bulb and bulb holder? The cluster back light is fed through the rheostat, the dimmer switch, you said this made no difference when turned, so it could have failed, however this also feeds the speedo and tacho back lights, are they working? If not and the dimmer switch has failed they can be replaced, possibly repaired, or simply shorted out. If the other back lights are still working then a bit more investigation is needed, and time to get the ohm/volt meter out
See what you find