Author Topic: Hello, das ist mein W113 1967  (Read 2103 times)

sptclassiccars

  • Associate Member
  • Junior Level
  • United Kingdom, England, Salisbury
  • Posts: 3
Hello, das ist mein W113 1967
« on: November 23, 2022, 11:44:40 »
Ein Klassiker in einer wunderschönen Ausführung.
« Last Edit: November 24, 2022, 09:27:35 by sptclassiccars »

MikeSimon

  • Full Member
  • Platinum
  • ******
  • USA, OH, North Royalton
  • Posts: 2397
Re: Hello, das ist mein W113 1967
« Reply #1 on: November 23, 2022, 16:04:20 »
I would say "Ausführung" rather than "Ausgabe".
1970/71 280SL Automatic
Sandy Beige
Parchment Leather
Power Steering
Automatic
Hardtop
Heated Tinted Rear Window
German specs
3rd owner

Cees Klumper

  • Platinum
  • ******
  • USA, CA, De Luz and Los Angeles
  • Posts: 5528
    • http://SL113.org
Re: Hello, das ist mein W113 1967
« Reply #2 on: November 23, 2022, 16:26:01 »
Plus I would say it in English.
Cees Klumper
1969 Mercedes 280 SL automatic
1968 Ford Mustang 302 V8
1961 Alfa Romeo Giulietta Sprint Coupe 1600
1962 FIAT 1500S OSCA convertible
1972 Lancia Fulvia Coupe 1.3
1983 Porsche 944 2.5
1990 Ford Bronco II

rwmastel

  • Full Member
  • Platinum
  • ******
  • USA, OH, Canal Winchester
  • Posts: 4405
  • Pagoda SL Group: 20+ years and going strong!
Re: Hello, das ist mein W113 1967
« Reply #3 on: November 23, 2022, 16:38:21 »
SPTClassicCars,

I see this is post #1 for you - welcome to the club!  Is this a car you have restored for yourself?  Or, is it for sale?  I see https://sptclassiccars.com/ is a business, so wanted to let you know we have a Vendor forum if you need that.
Rodd

Did you search the forum before asking?
2017 C43 AMG
2006 Wrangler Rubicon
1966 230SL

rwmastel

  • Full Member
  • Platinum
  • ******
  • USA, OH, Canal Winchester
  • Posts: 4405
  • Pagoda SL Group: 20+ years and going strong!
Re: Hello, das ist mein W113 1967
« Reply #4 on: November 23, 2022, 16:44:10 »
I would say "Ausführung" rather than "Ausgabe".
For me and others who do not know German, in Google translate:
Ein Klassiker in einer wunderschönen Ausführung. = A classic in a beautiful design.
Ein Klassiker in einer wunderschönen Ausgabe. = A classic in a beautiful edition.
Rodd

Did you search the forum before asking?
2017 C43 AMG
2006 Wrangler Rubicon
1966 230SL

MikeSimon

  • Full Member
  • Platinum
  • ******
  • USA, OH, North Royalton
  • Posts: 2397
Re: Hello, das ist mein W113 1967
« Reply #5 on: November 23, 2022, 17:49:54 »
Good translation, Rodd. It hints exactly at the difference. In German, "Ausgabe" is used more for an "edition" like an issue of a printed subject. Whereas "Ausführung" is used for a manufactured variety of an item.
1970/71 280SL Automatic
Sandy Beige
Parchment Leather
Power Steering
Automatic
Hardtop
Heated Tinted Rear Window
German specs
3rd owner

sptclassiccars

  • Associate Member
  • Junior Level
  • United Kingdom, England, Salisbury
  • Posts: 3
Re: Hello, das ist mein W113 1967
« Reply #6 on: November 24, 2022, 09:48:25 »
Corrected. Thank you for the tip.

sptclassiccars

  • Associate Member
  • Junior Level
  • United Kingdom, England, Salisbury
  • Posts: 3
Re: Hello, das ist mein W113 1967
« Reply #7 on: November 24, 2022, 09:56:11 »
The car was refurbished at the customer's request.