Access to the inside tumbler and wafers of a Ymos locking cap will depend on the type you have. If it’s the single sided key model, it’s straightforward. If it’s the later two sided key type, it may or may not be accessible.
Check the tech manual for an explanation of locks with access holes. If you have the two sided key cap, you may be out of luck if it lacks the small holes which release a clip holding things in place. For some reason some of the two sided caps have them but most do not.