Pagoda SL Group

W113 Pagoda SL Group => General Discussion => Topic started by: 69280sl on December 10, 2004, 17:51:23

Title: Translation help
Post by: 69280sl on December 10, 2004, 17:51:23

I received a copy of my cars data card (thanks to information on this forum). Can anyone provide a literal translation of: Lockierung, Ausstattung and wenig gewunscht.

Intuitively I know these are exterior code, interior code and soft top, but what do the words mean?

Thanks

inspectorgm

Title: Re: Translation help
Post by: Ed Cave on December 10, 2004, 17:57:27

Here is a link to a German / English translation site that may be of some value. It works both ways.

http://www.dict.cc/


Ed Cave
Atlanta, GA

1964 356C
1971 280SL

Title: Re: Translation help
Post by: 69280sl on December 10, 2004, 18:05:33

Thanks Ed: it worked just fine

inspectorgm

Title: Re: Translation help
Post by: Cees Klumper on December 11, 2004, 00:32:12

"Lockiering" should probably be "Lackierung" and means "Paint"
"Ausstatung" is "Equipment"
"Wenig Gewunscht" means something like "Low Demand" ("few people order this option")

I will add the translation link to the links database, it seems very comprehensive.

Cees Klumper in Amsterdam
'69 white 280 SL automatic